نقاشی «دو خواهر بر روی تراس» اثر پیر آگوست رنوار
این تابلوی چشم‌نواز، یکی از آثار مشهور پیر آگوست رنوار، تحت دو عنوان شناخته می‌شود. عنوان نخست، «دو خواهر» (Les Deux Sœurs)، که خود نقاش برای آن برگزید، و عنوان دوم، «بر روی تراس» (Sur la Terrasse)، که نخستین مالک اثر، پل دوران-روئل، بر آن نهاد.
رنوار در این نقاشی، لطافت و درخشش زنان جوان را در یک روز گرم و دل‌انگیز به تصویر کشیده است. دختر بزرگ‌تر لباسی از فلانل آبی، مشابه لباس قایقرانان زن، به تن دارد. رنوار این تابلو را بر روی تراس «مزون فورنه‌ز»، یک رستوران در جزیره‌ای در رود سن در شاتو، حومه غربی پاریس، خلق کرد. وی بهار سال ۱۸۸۱ را بیشتر در این مکان گذراند. در پس‌زمینه اثر، درختان و شاخ و برگ‌ها را می‌بینیم که رود سن را در بر گرفته‌اند.
روند خلق اثر
این تابلو تا ۱۹ آوریل ۱۸۸۱ در حال اجرا بود. در همان روز، رنوار در ناهاری در شاتو همراه جیمز مک‌نیل ویسلر، نقاش آمریکایی، از تصمیم خود برای به تعویق انداختن سفری به لندن سخن گفت:
«هوا خوب است و مدل‌هایم را در اختیار دارم؛ این تنها بهانه من است.»
با این حال، برخلاف تصور، دو دختری که در تابلو دیده می‌شوند، در واقع خواهر نبودند. دختر بزرگ‌تر، ژان دارلو (۱۸۶۳–۱۹۱۴)، که در آن زمان ۱۸ ساله بود و بعدها به بازیگری روی آورد، به عنوان «خواهر بزرگ‌تر» مدل این اثر شد. اما هویت دختر کوچک‌تر همچنان نامعلوم باقی مانده است.
سرنوشت تابلو
تابلوی «دو خواهر (بر روی تراس)» نخستین بار در هفتمین نمایشگاه امپرسیونیست‌ها در بهار ۱۸۸۲ به نمایش درآمد. در سال ۱۸۸۳، این اثر در مجموعه «شارل افروسی»، مجموعه‌دار هنری و ناشر معروف، ثبت شده بود. افروسی همان شخصیتی است که ادموند دو وال، نویسنده، در کتاب خود «خرگوش با چشمان کهربایی» به او پرداخته است. اما در سال ۱۸۹۲، این نقاشی بار دیگر به مجموعه خانواده دوران-روئل بازگشت.
امروزه، این شاهکار در مجموعه مؤسسه هنر شیکاگو نگهداری می‌شود و همچنان یکی از درخشان‌ترین آثار رنوار در دوران امپرسیونیسم به شمار می‌آید